GCC’s blog

スマブラDXのテクニック動画の翻訳や記事翻訳などやっています。たまにオフレポを書いたりもしていきます。

スマブラDXのニュートラルゲーム解説動画の翻訳

読者のみなさん、こんばんは。今回は、SSBM-Tによる「ニュートラルゲーム」解説動画の翻訳回です。前回(スマブラDXのニュートラルゲーム解説動画の聞き取り)、解説動画と他のサイトから得た情報をもとに「ニュートラルゲーム」や「パニッシュゲーム」がな…

スマブラDXのニュートラルゲーム解説動画の聞き取り

読者のみなさん、こんばんは。今回は、SSBM-Tによる「ニュートラルゲーム」解説動画の聞き取り回です。この定義について動画内で言われていることを先に述べると、「ニュートラルゲーム」とは「プレイヤー間で、どちらのプレイヤーも相手のプレイヤーに対し…

スマブラDXのDI解説動画の翻訳

読者のみなさん、こんばんは。今回は、SSBM-TによるDI解説動画の翻訳回です。英語聞き取り回(「スマブラDXのDI解説動画の聞き取り」)でも説明しましたが、DIは"Directional Influence"の略であり、日本語用語としては「ベクトル変更」ないし「ベク変」と呼…

PPMDによる人生初の対戦会についてのQ&A

読者のみなさん、こんばんは。今回は、EVIL GENIUSES(@EvilGeniuses)所属のプロプレイヤーであるPPMD(@EG_PPMD)さん(以下敬称略)が数年前に出した"How to Handle Your First Tournament"についての回です。 どういう記事なの? 社会的な側面について …

スマブラDXのDI解説動画の聞き取り

読者のみなさん、こんばんは。今回は、SSBM-Tによる「DI」についての解説動画の聞き取り回です。「DI」は"Directional Influence"の2つの頭文字からきています。直訳すると「方向的な影響」になりますが、このテクニックの内容を加味して言えば、「方向に対…

スマブラDXのL-キャンセリング解説動画の翻訳

読者のみなさん、こんばんは。今回は、SSBM-TによるL-キャンセリングの解説動画の翻訳回です。前回のエントリーで言及したように、L-キャンセリングは日本語では「着地キャンセル」ないし「着キャン」と呼ばれています。このブログでテクニックについて駆け…

スマブラDXのL-キャンセリング解説動画の聞き取り

読者のみなさん、こんばんは。今回は、SSBM-TによるL-キャンセリング解説動画の聞き取り回です。L-キャンセリングは、日本語用語としては「着地キャンセル」もしくはこれを短縮して「着キャン」と呼ばれているものです。 さて、今回も所々聞き取りにくい箇所…